Pujol es uno de los apellidos típicos catalanes. Mi bisabuelo por linea paterna era Catalán de nacimiento, falleció en La Habana, Cuba hablando castellano con un muy fuerte acento Catalán.
Mi apellido, significa en idioma Catalán y traducido al Castellano, aproximadamente: colina, loma montaña. Por tanto, pudiera ser mi nombre Juan C Loma, Juan C Colina Y en Inglés, por ejemplo, Jack C Hill.
Pujol: Yo lo pronunciaba la 3ra letra como se pronuncia la letra J en castellano. Cuando estuve en España por primera vez aprendí, que en toda España, y no solamente en Cataluña, se pronuncia con el sonido de la letra Y castellana. Desde entonces yo lo pronuncio con el sonido de la Y en lugar del sonido de la J.
Los catalanes, en su mayoría son muy nacionalistas, pero a la vez prácticos. Años después, aprendí que cuando entras en un comercio en Barcelona, te saludan "Bon dia" o "Bona tarda", tratando de iniciar una conversación en Catalán. Pero apenas respondes en castellano y como al fin eres un cliente a atender, no Catalán-parlante, te atienden muy bien hablando en Castellano.
Problema ocurre si te presentas en Cataluña: "mi nombre es Juan C. Pujol". Como el apellido es típico catalán, no hay forma fácil de explicar que no sabes hablar idioma Catalán, y menos con la explicación en Castellano.
Otras cosas que me llaman la atención del idioma Catalán (no relacionadas con mi apellido) son:
No existe la letra ñ en el idioma, entonces Catalunya que es una comunidad autónoma de Espanya.
La conjunción "y" castellana se escribe "i".
Los apellidos en Catalunya pueden ser escritos, si al menos uno es Catalán con una i (conjunción) enlazándolos: Pujol i García.
Juan C. Pujol, Habanero descendiente de Catalanes. Orgulloso de mi apellido.
